수출바우처로 외국어 홈페이지 만들기: 준비 과정·비용 구조·정산 체크리스트

글 성격 안내: 이 글은 처음에 "실제 후기" 형식으로 게시했지만, 특정 기업의 실제 사례로 확인할 근거가 없어 2026년 10월 일반 가이드로 다시 썼습니다. 아래 숫자 예시는 계산을 돕기 위한 가정이며 실제 성과가 아닙니다.

개요

2026년 중기부 수출바우처 메뉴판에서 외국어 홈페이지는 "디자인 개발" 분야에 들어 있습니다. 공고문은 이 분야의 예시로 외국어 카탈로그, 외국어 포장디자인, 반응형 외국어 홈페이지, 해외 온라인 쇼핑몰 상품페이지를 들고 있습니다(중기부 공고 제2025-641호). 홈페이지 번역만 필요하다면 "통번역" 분야에도 홈페이지 번역이 예시로 있으므로, 무엇이 필요한지에 따라 분야가 달라집니다.

1. 계약 전에 정할 다섯 가지

홈페이지는 완성된 뒤에 바꾸기 어렵고, 범위가 모호하면 정산 때 결과물 확인이 어렵습니다. 아래 다섯 가지를 먼저 정한 뒤 견적을 받습니다.

항목	정해 둘 내용	정산과의 관계
언어	영어, 일본어 등 언어 수	언어별 페이지가 결과물
페이지	회사소개, 제품 목록, 제품 상세, 문의 등 페이지 수	페이지별 화면 캡처로 확인
기능	문의 양식, 카탈로그 내려받기, 관리자 화면(CMS)	계약서에 기능 목록 기재
운영 비용	도메인·호스팅 포함 여부, 연간 갱신 비용	사용기간 이후 비용은 정산 대상이 아님
소유권	소스, 관리자 계정, 도메인 명의	수행기관 명의 도메인은 피함

2. 비용 구조 계산 예시

가정: 매출 80억 원인 수출유망 기업, 견적 공급가액 1,500만 원.

구분	금액
정부지원금 (매출 100억 원 미만, 70%)	1,050만 원
기업분담금 (30%)	450만 원
부가가치세 (공급가액의 10%)	150만 원, 정산 불가이므로 기업 부담

2026년 중기부 공고는 부가가치세를 정산 불가 항목으로 두고 있습니다. 견적을 받을 때 공급가액과 부가세를 나눠 받아야 실제 현금 부담을 정확히 계산할 수 있습니다.

3. 제작 단계별 확인 사항

기획: 해외 바이어가 처음 찾는 정보(제품 사양, 인증, 최소주문수량, 문의 방법)를 기준으로 사이트맵을 짭니다. 국내 홈페이지 구조를 그대로 번역하면 바이어에게 필요 없는 페이지가 많아집니다.

디자인·개발: 시안 검토 횟수와 수정 횟수를 계약서에 적어 둡니다. 모바일 화면도 같은 기준으로 검수합니다.

콘텐츠: 제품명과 사양 단위(인치·센티미터, 파운드·킬로그램)를 목표 시장 표기에 맞춥니다. 번역 품질은 원어민 감수 단계가 있는지로 확인합니다.

검수: 오픈 전 모든 페이지를 언어별로 캡처해 둡니다. 이 캡처가 그대로 정산 증빙이 됩니다.

4. 오픈 후 검색 노출 기본 점검

외국어 홈페이지는 검색엔진에 잡혀야 바이어가 찾을 수 있습니다. 수행기관과 아래 항목을 결과물에 포함할지 계약 단계에서 합의해 두세요.

• 구글 서치 콘솔 등록과 사이트맵 제출
• 언어별 페이지를 연결하는 hreflang 설정
• 페이지별 제목과 설명(메타 태그)을 해당 언어로 작성
• 제품 이미지 대체 텍스트를 해당 언어로 작성

성과는 서치 콘솔의 노출수·클릭수와 문의 양식 접수 건수로 측정합니다. 오픈 직후보다 몇 달간의 추이를 보는 것이 현실적입니다.

5. 정산 체크리스트

번호	준비물	확인
1	계약서 (언어 수, 페이지 수, 기능 목록 포함)
2	완성 URL
3	언어별 전체 페이지 화면 캡처
4	납품 확인 자료
5	사용기간 안 완료와 결과물 등록 여부

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. 도메인과 호스팅 비용도 바우처로 낼 수 있나요?

서비스 범위에 포함되는지는 수행기관의 메뉴판 서비스 설명과 계약 내용에 따라 다릅니다. 포함되더라도 사용기간 이후의 갱신 비용은 정산 대상이 아니므로 다음 해 비용을 미리 계산해 두세요.

Q. 기존 국문 홈페이지에 외국어 버전만 추가해도 되나요?

가능한 서비스가 메뉴판에 있습니다. 다만 기존 사이트의 구조나 관리 도구가 다국어를 지원하지 않으면 추가 작업이 커질 수 있으니 견적 전에 기존 사이트 정보를 함께 보내세요.

Q. 쇼핑몰 상세페이지도 지원되나요?

공고문의 디자인 개발 예시에 해외 온라인 쇼핑몰 상품페이지가 포함되어 있습니다.

마치며

외국어 홈페이지는 결과물이 눈에 보이는 서비스라 정산은 비교적 단순하지만, 범위와 소유권을 정하지 않으면 완성 후에 문제가 생깁니다. 계약 전 다섯 가지를 표로 정리하고, 오픈 전 캡처를 남겨 두는 것부터 시작하세요.